Некоторые переводчики п**ы.
Вторник, Июль 1st, 2008Долетела от нечего делать купленая на убее книжка на англицком. Итак! Первый луч острой анальной диареи отправляется в издательство АСТ/Азбука за перевод Терри Брукс «Песнь Шаннары». Я ещё понимаю пропустить пару-тройку слов в предложении (не построчный всетаки перевод). Млять, но пропустить за первые 100 страниц около 4!!! абзацев это пардон уродство. Второй походу отправится тудаже. [...]